Chacun son cinema

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — РЕНФЕСТ — 3 (и последняя) серияпереведено при поддержке: дмитрий колыбелкин против ютубаесли вы интересуетесь неигровым кино, то "Ренфест" к просмотру обязателен — создатель Лэнс Оппенхайм определённо не первый попавшийся документалист, а настоящий визионер, который нарушает практически все правила съёмки доков, создавая из корпоративных склок одной американской ярмарки настоящий остросюжетный фикшн.на этот раз, правда, реальность не только имитировала искусство, но и превзошла его — если не боитесь спойлеров, почитайте на википедии про главного героя этого дока Джорджа Кулама.продюсировала этот миник Elara Pictures — компания братьев Сэфди и Рональда Бронштейна, среди других проектов которых "Проклятие" Филдера и "Телемаркетологи".помимо "Ренфеста" Лэнс снял ещё полнометражные доки "Spermworld" и "Что-то вроде рая" (который показывали на beat film фесте), а один из его к/м перевёл недавно Дима Колыбелкин.субтитры ко всем трём сериям — тут, видео — здесь

1️⃣9️⃣6️⃣7️⃣сегодня в нашей рубрике Феликс из канала Сеанс в 23:30, изучивший для нас 1967й год и выбравший 9 не самых популярных фильмов.читаем описания от Феликса на карточках, пишем в комментарии, какие хидден джемы есть у вас на примете и, конечно, подписываемся на Сеанс в 23:30.🔸Мятный коктейль со льдом / Peppermint Frappé🔸Оскар / Oscar🔸Графиня из Гонконга / A Countess from Hong Kong🔸Трип / The Trip🔸Каждому свое / A ciascuno il suo / We Still Kill the Old Way🔸Размётанные облака / 乱れ雲’ / Midaregumo / Two in the Shadow🔸Ангелы и насилие / 犯された白衣 / Okasareta hakui / Violated Angels🔸Естественная история (сюита) / Historia Naturae, Suita / Natural History Suite🔸Мой паспорт — кольт / 拳銃は俺のパスポート / Koruto wa ore no pasupooto / A Colt Is My Passport⏪1967 vol.1⏩#альтернативная_история_кино

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — РЕНФЕСТ — 2 серияпереведено при поддержке: дмитрий колыбелкин против ютубапродолжаю смотреть и переводить — готова вторая часть документального мини-сериала Лэнса Оппенхайма про смену власти в одном тематическом историческом фестивале. в отличие от "Соседей", где многое держится на записях камер наблюдения, видео с ютуба и телефона и более "телевизионных" методах съёмки дока, Лэнс действительно снимает K I N O и всячески режиссирует реальность — даже в сочный цветокор верится с трудом. Вот и хронику работы техасской ярмарки Ренессанса он снимает не сухо и прозрачно, а нарочито кинематографично — на зернистую пленку, в неоновых огнях. При этом монтирует экспрессивно, иногда прибегая к без пяти минут фантазийным субъективным перебивкам (по меркам американских классиков это не что иное, как преступление против жанра). В итоге его «документальное кино» скорее смахивает на поэтическое полотно в духе Хармони Корина (с) Никита Лаврецкий, Афишасубтитры ко второй серии — тут, видео — здесь

• «Butterfly Jam», Кантемир Балагов (фильм открытия)• «Temples to Heaven», Сомпот Чидгасорнпонгсе (дебют)• «Atonement» (L’Apaisement), Рид Ван Дайк (дебют)• «Carmen, l’oiseau rebelle» (Viva Carmen), Себастьен Лоденбак (анимация)• «Clarissa», Ари Эсири и Чуко Эсири• «Death Has No Master» (La muerte no tiene dueño), Хорхе Тилен Арманд• «Dora», Джули Чон• «Double Freedom» (La libertad doble), Лисандро Алонсо• «L’Espèce explosive» (Too Many Beasts), Сара Арнольд (дебют)• «Gabin», Максанс Вуазо (документальный, дебют)• «I See Buildings Fall Like Lightning», Клио Барнард• «Le Journal d’une femme de chambre» (The Diary of a Chambermaid), Раду Жуде• «Low Expectations» (Lave Forventninger), Эйвинн Ландсвик (дебют)• «Merci d’être venu» (Thanks for Coming), Ален Кавалье (документальный)• «Once Upon a Time in Harlem», Уильям Гривз и Дэвид Гривз (документальный)• «La Perra», Доминга Сотомайор• «Shana», Лила Пинель• «We Are Aliens», Кохэй Кадоваки (анимация, дебют)• «Le Vertige» (Vertiginous), Квентин Дюпнаконец-то наша любимая Каннская программа — Двухнедельник режиссёров❤️ ждём Лоденбака (очень талантливая и безумно красивя анимация, погуглите "Девушку без рук",) Алонсо, Барнард (смотрела у Клио "Арбор", деконструирующий тропы неигрового кино), Кавалье, посмертный релиз Гривза (так и не видела "Симбиопсихотаксиплазм", надо же, да??), анимацию от Дюпье и, конечно, Жуде.расскажите, что мы упустили и чего ждёте вы!

Те, кто кровоточат (Les saignantes, 2005)реж. Жан-Пьер БеколоИз всех способов борьбы с коррупцией самый действенный, как оказалось, это африканская магия. По крайней мере, 'Les saignantes' Жана-Пьера Беколо сообщает именно об этом.Эротическо-комедийно-политический сай-фай-фем-фолк-триллер – это всё в фильме есть! – повествует о двух секс-работницах, среди клиентов которых встречаются высокопоставленные чиновники. Героини обладают знаниями о мевунгу – особой ритуальной сущности, множащей женскую силу. С её помощью они наводят социальную справедливость. Интересно, что мевунгу не художественный вымысел. Это понятие на самом деле существует у камерунского народа бети. Сейчас обряд продолжает жить: он принял форму танцевального фестиваля. Комплексность фильма проявляется уже на этом примере. Режиссёр обращается к традиционному народному понятию, но через него же транслирует прогрессивные идеи о женских правах. Для комфортного чёрно-белого мира, где всё понятно, это непривычно.Визуальный образ в 'Les saignantes' мевунгу получает через движение. Хореография в фильме главенствует и в Эросе, и в Танатосе. Исключительная пластичность исполнительниц главных ролей, конечно, впечатляет. Их перемещения внутри отдельных сцен вкупе с репетативным напевом в качестве саундтрека действительно создают ауру ритуала.Несмотря на заход в пространство серьёзности, фильм всё равно источает чисто африканский "угандан муви" вайб. Это проявляется как в сюжетных деталях (главные героини умудряются забыть труп на улице), так и в чисто производственных (надпись 'Police' на машинах выполнена скотчем).Действия фильма 2005-го года выпуска происходит в 2025-м. Забавно, что ретрофутуризм нулевых наши дни показал правдоподобно: из нововведений только ИИ в дорогих автомобилях, а так всё то же самое. 'Les saignantes' по объёмности своего наполнения оказывается аналогом "авторской-теории-всего", которая прольёт свет на мироустройство и всё обязательно объяснит. И если бы режиссёр вместо самоиронии и самодо

Chacun son cinema pinned a photo

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — РЕНФЕСТ — 1 серияпереведено при поддержке: дмитрий колыбелкин против ютубанадеюсь, вы уже посмотрели "Соседей", потому что у нас начинает выходить перевод к ещё одному док.проекту с того же канала. Техасский фестиваль Ренессанса — крупнейшая "ярмарка эпохи Возрождения" в США, по сути этакий тематический парк развлечений с пушками, рыцарскими турнирами и кеттл-корном — попкорном, что готовится по старинке в специальном котле.владелец парка, которого десятилетиями кличут "король Джордж", собрался на пенсию, ищет спутницу жизни и выбирает, кому передать бразды правления и продать парк.разбитая на три части документалка повествует о игре за престол техасской ярмарки ренессанса. хотя не знаю, насколько уместно называть это доком. оппенхайм в открытую режиссирует эту абсурдную реальность, доводя ее до необходимого видения. (с) antoshha🤲🏻❤️в продюсерах тут снова братья Сэфди и Рональд Бронштейн, приятно, что ребята вкладываются в такие любопытные документальные проекты про американскую глубинку. пока что готова первая часть из трёх, остальные две ждите на следующей неделе.субтитры к первой серии — тут, видео — здесь

премьера перевода the happiest guy in the worldперевел вам короткометражную документалку от лэнса оппенхайма, про мужчину, который практически 19 лет находится в безостановочном путешествии на круизных лайнерах.а у ребят из шакуна на днях выйдет перевод сериала лэнса ren faire для hbo про американских ролевиков

1️⃣9️⃣7️⃣7️⃣сегодня к нам в рубрику #альтернативная_история_кино впервые заглянул наш хороший друг, переводчик и админ канала Un Chat Andalou — Тимур Боков. для нас он составил список из 9 не самых очевидных фильмов 1977 года и рассказал, почему их стоит посмотреть.читайте описания на карточках, подписывайтесь на Тимура и, конечно, пишите, какие ещё фильмы 1977 года заслуживают, чтобы попасть в нашу рубрику.🟢Часовой / Sentinel🟢Завтра встану и ошпарюсь чаем / Tomorrow I’ll Wake Up and Scald Myself with Tea / Zítra vstanu a opařím se čajem🟢Попутчик: Начало, или Кровавый автостоп / Hitch Hike / Autostop rosso sangue🟢Белый бизон / The White Buffalo🟢Солянка по-кентуккийски / The Kentucky Fried Movie🟢Потомство демона / Demon Seed🟢Новые чудовища / The New Monsters / I nuovi mostri🟢Последние песни для медленного танца / Last Chants for a Slow Dance 🟢В поисках мистера Гудбара / Looking for Mr. Goodbar🔘1977 vol.1🔘📎список всех фильмов рубрики на LB

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — YEASTпереведено при поддержке boosty подписчиковспасибо друзьям и преданным читателям за то, что поддержали мою давнюю мечту — найти время на перевод первого фильма Мэри Бронштейн о токсичной женской дружбе. субтитров у фильма до сих пор нет даже английских, поэтому в переводе есть небольшие упущения на моментах фоновой невнятной речи. в остальном старалась передать едкий, живой и крайне напряжённый дух фильма, как могла."yeast" — чистый нерв, со всеми дрожаниями камеры, крупными планами и отсутствием какого-либо покоя, который так часто ищут в кино. всё это, конечно, не просто так, а подчинено тематике фильма — всепроникающей токсичности главной героини, пытающейся окружить своих "подруг" вниманием и контролем с маниакальным усердием и буквально преследующей их при попытке сбежать от такой "доброты" (c) chacunесли вас не привлекает тема сама по себе, то фильм примечателен сразу несколькими моментами:🔵Шон Прайс Уильямс, оператор, по которому можно изучать историю американского инди, не только стоит тут за камерой, но и исполняет второстепенную роль,🔴шикарная Грета Гервиг — советую смотреть всё, что она делала до тандема с Баумбаком, это золото, я видела её в шести проектах,🟠микро-эпизод с братьями Сэфди, метафорично кидающихся камнями в главных героинь,🟢конечно, сама Мэри в главной роли. восхищаюсь ей за то, что и тогда в 2008м, и сейчас в 2025м не побоялась создать таких одиозных и проблемных главных героинь,🔵вот тут можно послушать подкаст с Мэри о создании и принятии этого фильма критиками и публикой.З.Ы. не придумала, что делать с названием фильма. в контексте межличностных отношений хочется перевести yeast и как "возбухание", и как "раздражение" и даже как "грибок".субтитры — тут, видео — здесь#women_behind_the_camera

Кадрящие (Les dragueurs, 1959)реж. Жан-Пьер МокиЗакон жизни гласит, что поколение постарше при всяком удобном случае распетрушивает молодёжь за распущенность и падение нравов. И правила хорошего тона повелевают детям покорно устыдиться и понурить взгляд. Вот только документальных подтверждений совмещения рыльца и пушка в прошлом столько, что любые подобные нападки должны быть признаны атавизмом. За одно из таких свидетельств отлично подойдёт 'Les Dragueurs' Жана-Пьера Моки. В нём по залитому феромонами Парижу двое молодых людей – постатнее и покомедийнее – ищут способ провести ночь не в компании друг друга.Откровенности в их приключении предостаточно. Многие уловки под современной оптикой, конечно, начинают бесновато пениться и шипеть, но чувство пьянящего азарта возможностей фильм транслирует успешно. Ночь в картине предстаёт пособником шанса и случая. Героев она уводит от лёгкого флирта на улицах к бесчинствам в натуральной трэп-хате. Подобная событийная арка демонстрирует переход от эйфории к выхолощенности во время куролесного трипа.Финал на ноте опустошения оказывается узнаваемым и проецируемым на себя и спустя почти 70 лет после выхода фильма. Это в очередной раз напоминает, что человек в своих устремлениях и переживаемых сюжетах куда константнее, чем это может показаться на первый взгляд. *️⃣1959 в Шакуне*️⃣#making_history#anotherchacunauthor

МАРТ испытывал меня на прочность — за неделей в офисе последовали неделя ротавируса и лечения антибиотиками у дочки, а потом неделя лечения гайморита антибиотиками у меня. учитывая, что рабочая нагрузка никуда не уходила, весь месяц походил на какой-то выживач.🔘один из самых важных и впечатливших меня показов — "Картины дружеских связей" Сони Райзман, спасибо киноклубу #ёкино и прекрасным жителям Самары, посетившим его. фильму удалось нащупать что-то живое в зрителях разных поколений и с разным опытом. очень приятно видеть настолько воодушевлённых людей на обсуждении современного российского кино.🔘кое-как выдрала у своего организма 8 тренировок, заново училась примиряться с месяцами, которые выбивают тебя из привычного графика.🔘заскочили в последний вагон и сводили дочь в самарский филиал Третьяковской галереи на выставку, посвященную детству. впервые вижу настолько крутое сочетание художественной галереи с настоящими шедеврами («Опять двойка» Фёдора Решетникова, «Будущие лётчики» Александра Дейнеки, «Лето» Татьяны Яблонской и т.д.) и современного интерактивного пространства, подходящего для дошкольников. уже 30 апреля будем встречать следующую выставку на тему Волги.✔️ комикс: 🟡ТРАНСМЕТРОПОЛИТЕН, Уоррен Эллис, том 1. первый раз в Книжном клубе Шакуна читали и обсуждали комикс. Уоррена Эллиса ценю ещё по Planetary, но к основному труду подступаться боялась. посткиберпанковая сатира о гонзо-журналисте Спайдере Иерусалиме, впитавшая в себя будто бы всю оранжевую серию целиком, местами состарилась не очень удачно, но поражает безбашенностью, динамикой и ярким визуалом. буду читать дальше.✔️ сериал: 🟢ШОУ ГРУППЫ НИРВАННЫ, 1 сезон. наконец-то продолжила подготовку к самому ожидаемому фильму года. за весь сезон слабых моментов буквально один-два (всё-таки ждала, что Мэтт не будет повторять ни одной из использованных в веб-сериале 2007 года фишек) и то, если совсем придираться. остальное — чистый синефильский и простой человеческий кайф и торжество DIY и мокьюментари п

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — СОСЕДИ — 1 сезонпереведено при поддержке: дмитрий колыбелкин против ютубавот и подошла концу работа над первым сериалом в истории Шакуна. документальный сериал "Соседи" Харрисона Фишмана и Дилана Редфорда окунает нас в самое сердце американской шизы и венчает всё это самым трогательным, но и радикальным эпизодом — историей 71-летнего нудиста с профилем на онлифанс, который мечтает о простом человеческом счастье.Пожалуй, лучший новый сериал момента, — документалка от А24 о соседских войнах, плотнейший паноптикум, иллюстрирующий утверждение «американцы сумасшедшие»... Для всех поклонников «Полезных советов от Джона Уилсона» и не только: рецензент the New York Times восклицает: «Боже, надеюсь это не посмотрят европейцы!» Мы тут, мы смотрим (c) KNMNможно по-разному относится к героям этого шоу, однако очевидно, что путешествие по одноэтажной Америке двух молодых документалистов получилось весьма продуктивное и, в общем-то, лишённое какой-либо насмешки или мизантропии. за 6 эпизодов нам рассказывают где-то 12 истории в таком бодром темпе, что совершенно точно видно, насколько много крутого материала собрали ребята и как им не хочется растягивать его по хронометражу или драматизировать.При этом смонтировано шоу так динамично и дико, что по нему бессмысленно делать эдиты для соцсетей — достаточно просто вырезать любую случайную минуту, и она уже будет наполнена залипательными эффектами и переходами (особенно впечатляет 360-градусный объектив, выворачивающий лица героев наизнанку) (c) Никита Лаврецкий, Афишасериал ожидаемо продлили на второй сезон, так что ждём новых разборок, а мы приступаем к переводу ещё одного документального сериала — ждите детали.〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️субтитры ко всему сезону, видео — здесь

Ранние работы (Rani radovi, 1969)реж. Желимир ЖилникНу какая ещё могла быть тема в европейском кино конца 60-х? Конечно же, революция. И если французская оптика и сложившиеся стереотипы наделяют то время флёром романтики, то у жителей стран соцлагеря видение несколько отличалось. Не без причин, чего уж там."Ранние работы" Желимира Жилника, как и современные ему реалии, навеяны "Капиталом" Маркса. В остросюжетном фэнтези группа пассионарных молодых людей, среди которых затесалась девушка с именем Югослава (такой вот очень прозрачный намёк), ездят по местному рабоче-крестьянскому укладу с агитациями. Но у идеологии с реальностью конфликт вечный, и дорогу в светлое будущее так просто не возвести.Естественно, через мытарства в Югославии фильм всё же пришёл к запрету: его клеймили анархо-либеральным. Обычно чинушичьи определения далеки от правды, но, если “анархо-либеральный” заменить контекстуальным синонимом “панковский”, здесь цензура попала в точку. “Ранние работы” – кино бунтарское и структурно, и повествовательно, и по настроению. Игровые эпизоды смешиваются с документальными. Текст очевидно теоретического произведения перебирается в диалоги. Глобально всё это большой эксперимент. Прямо как коммунизм. Итоги в целом такие же.Обширные материалы Никиты Бондарева и Бориса Нелепо, где о судьбе Жилника можно узнать подробнее, добавляют “Ранним работам” ещё одно измерение. Дело в том, что режиссёр был “сыном партии” и “любимым пионером” Тито. У фильма обнаруживается буквально подростковая черта: эмпирическим путём при помощи выходок выяснить предел терпения старших. В принципе нормально всё – Жилник ближе к Юпитерам, чем к быкам.*️⃣1969 в Шакуне*️⃣#making_history#anotherchacunauthor

очень приятно, что в этом году на наш клич составить итоги года по непопулярным релизам откликнулись и новые знакомые, о сотрудничестве с которыми мы давно мечтали — например, киноисследовательница и кандидатка искусствоведения Анна Краснослободцева, которая ведёт канал "Назад к авангарду". Анна уже 12 лет читает лекции, а прямо сейчас ведёт набор на курс "Кино. Современная Европа. XXI век".На лекциях мы поговорим о художественных процессах современного кино, познакомимся с ключевыми режиссерами и ярчайшими феноменами: от румынской новой волны до греческой странной, от социального до магического реализма, от берлинской тихой школы до французского экстрима, от медленного кино до нового психологизма. Особое внимание будет уделено тому, как кино реагирует на меняющуюся реальность: как новые авторы говорят о политике, социальных изменениях, личной свободе, кризисах и надеждах. Мы разберем визуальный язык и повествовательные приемы, с помощью которых кино осмысляет наше время. И попробуем ответить на главный вопрос: кто он — герой европейского кино XXI века? (с)уже с 27 апреля вас ждут:🟠10 лекций по 120 минут, 🟠доступ к архивам фильмов по темам курса, 🟠возможность слушать курс в записи.⏪Детали по ссылке⏩

Жена пекаря (La femme du boulanger, 1938)реж. Марсель Паньольконец тридцатых не был праймовым для французского кино ни в каком плане — из-за политической и экономической нестабильности кино снимали в павильонах, с театрально длинными планами. а благодаря установке на развлекательный эскапистский контент с патриархальными ценностями, состарился фильм плоховато.несмотря на то, что их отделяет 20 лет, у "Жены пекаря" есть общие моменты с "Не пойман не вор". известный комедийный актёр играет главного героя, за которого впрягается весь город, объединившись против общего врага. с тем нюансом, что враг в "Жене пекаря" — сама неверная жена, инверсивно олицетворяющая проблемы в браке тех лет и прописанная исключительно как необходимый элемент сюжета.и нормализованный груминг тех лет, и развязка, не оставляющая никаких надежд на счастье для молодой жены, те ещё камни в огород французского кино, однако несмотря на всё это, "Жена пекаря" смотрится прекрасно — да, пусть не шибко кинематографично, но как же талантливо и детально прописаны все мужские герои со своими перепалками и ссорами, исчезающими на фоне местного квеста по возвращению блудницы. центральный персонаж также вносит свою лепту — добряк и простак, он максимально потешно иронизирует над беспомощностью мужчин и критикует себя за полнейшее игнорирование жены как личности, так и в сексуальном плане, а плеяда второплановых персонажей с другими пороками добавляют самоиронии к общей картине. таким образом, драмеди Паньоля расцветает в этом архаичном сеттинге, как может.7/10 "neutral"#making_history#csc_films_aliya

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — СОСЕДИ S01E05переведено при поддержке: дмитрий колыбелкин против ютубаперед просмотром как раз вспомнила любопытный док с beat film fest — Set 2021 года, где мы погружались в будни одного американского конкурса по сервировке столов. в пятом эпизоде "Соседей" как раз-таки есть репрезентация подобных соревнований — на этот раз по украшению дома на Хэллоуин, что и вызвало очередную вражду между соседями. без сектантов, провозглашающих конец света, и блогерши-стриптизёрши в возрасте тоже не обошлось😺с нетерпением жду просмотра последней серии сезона, релиз — послезавтра.расскажите, если смотрите🙃субтитры к пятой серии тут, видео — здесь

​​Составила азбуку творчества Мэтта Джонсона. Апдайк, видеоигры, Nirvanna the Band the Show, шляпа. И другие немаловажные вещи в этой жизни. Мэтта я очень люблю и, надеюсь, вам будет интересно читать этот текст.

1️⃣9️⃣8️⃣7️⃣давно мечтали заманить в рубрику Анастасию из канала К И Н О С Ф Е Р А Т У — она не только разбирает фильмографии небанальных режиссёров, но и снимает кино сама. читаем описания 9 не самых очевидных фильмов 1987 на карточках, подписываемся и делимся своими любимыми хидден джемами 1987 года👇🟣Дорогая Америка: Письма домой из Вьетнама / Dear America: Letters Home from Vietnam 🟣Сумасшедший принц: Игра в ХО / The Mad Prince: Playing XO🟣Соблазн / Temptation🟣4 приключения Ренетт и Мирабель / 4 aventures de Reinette et Mirabelle / Four Adventures of Reinette and Mirabelle🟣Мой боевой расчет / My Combat Team🟣Гость / The Guest🟣На своей земле / On Our Land🟣Скоро лето / Summer Is Soon🟣Перемена участи / Change of Fate*️⃣1987 vol.1*️⃣#альтернативная_история_кино

РУССКИЕ СУБТИТРЫ В ШАКУНЕ — СОСЕДИ S01E04переведено при поддержке: дмитрий колыбелкин против ютубаизгоняем тьму, заряжаемся энергией звёздных семян и строим стену с соседями в четвёртом выпуске документального сериала Харрисона Фишмана и Дилана Редфорда субтитры к четвёртой серии тут, видео — здесь