DACHstube

Heute gehen wir einkaufenСтрановедение на магазинной полкеПродолжаю предаваться guilty pleasure - ковыряюсь в каталогах немецких магазинов. О детском питании и о фруктах-овощах уже были посты, сегодня сборная солянка разнородных замеченных отличий. Сразу дисклеймер: я сравниваю ассортимент российских и немецких магазинов безоценочно. 🥨 Растительное масло для жарки по умолчанию - скорее рапсовое, чем подсолнечное. Посмотрите, в каталоге из 49 товаров: 21 раз оливковое масло, 10 раз рапсовое и 3 - подсолнечное. 🥨 Уксус. В условной "Ленте" - яблочный, винный, бальзамический. В edeka 44 товара в категории, здесь есть Kräuter-Essig, Weißwein-, Rotweinessig и Essig rosé, Walnuss Essig, Essig Himbeere, Holunderbeeren Essig.🥨 Картошка. Обязательно уточняется сорт картошки по содержанию крахмала: mehlig (для пюре) или festkochend (для отварной картошки, держащей форму). Этот пост так долго лежал в отложке, что в России уже тоже появились сетки картошки "для варки", но всё же это не так распространено. В немецком супермаркете у любой картошки обязательно указано, mehlig она или festkochend.🥨 Яйца. Во-первых, существуют пачки по 6 и по 4 яйца (наряду с классическим десятком). Во-вторых, категории - S, M, L, XL. В третьих, в продаже есть вареные яйца, они окрашены в разные цвета, чтобы можно было отличить их от сырых.🥨 Aufstrich. Намазки для хлеб (дипы, паштеты, брускетты и т.п.). В связи с хлебной простотой Abendbrot ассортимент всяких намазок впечатляет - многие как раз с надписью Abendbrotaufstrich. В каталоге rewe обнаружила 72 несладких и 162 сладких намазок (но сладкие - это конфитюры и мёд). В несладких есть, например, Spinat-Pinienkern, Mango-Papaya-Curry, Veganes Schmalz Zwiebel und Apfel, Grillgemüse mit Linsen и даже пугающее Rote Beete Birne Walnuss.Приятного аппетита)🍞 DACHstube kann mehr als Brot essen!

Читательский клуб в февралеВ феврале читаем 4 коротких рассказа, место действия которых - Берлин. Где-то город - это просто декорация, где-то, можно сказать, активное действующее лицо.Погуляем по столице, проследим историю города и страны в текстах Robert Walser (1913), Kurt Tucholsky (1920), Sten Nadolny (1981), Wladimir Kaminer (2007). 🙋Записаться - Samstagsgruppe с обсуждениями 14 и 28 февраля в 11:00 МСК- Selbstlerngruppe (асинхронный формат)Про устройство читательского клуба можно почитать тут. Примеры заданий доступны тут и тут.Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны. Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите лично. An dieser Stelle большой привет январской группе, (почти) победившей невероятного размера новеллу Мартина Вальзера. В феврале тексты значительно короче, сделаем перерыв) 🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Немецкие тренды в тиктокеНе самая близкая мне тема, но не могу пройти мимо, за неделю мне попалось сразу два мема родом из Германии. 📼 филяй Дорогие коллеги из канала Немецкий с Deutschspot выпустили отличный разбор слова филяй, загляните сами. Если вкратце, изначально это видео с танцем полуобнаженных юношей под песню Vielleicht vielleicht от MilleniumKid и JBS. Соцсети юношей заполонили русскоязычные барышни со страстными комментариями. В итоге филяй стало обозначением привлекательного мужчины. Ну и ниже фото филяя, который спрашивает вас, повторили ли вы лексику с последнего занятия. Про вдохновение изучать немецкий, кстати, был отдельный пост! Ради кого раньше учили немецкий? Rammstein, Oomph!, Tokio Hotel, Тиль Швайгер, Annenmaykantereit, классический вокал или изучение философии. А теперь ещё и филяй Семён 😊📼 lüftenВ американских соцсетях свежий тренд - lüften, wie die Deutschen. "Подрезала" этот тренд в канале у дорогой коллеги Нины (за что ей спасибо!).Если вкратце, американцы узнали, что проветривать можно, открывая все окна дома настежь, чтобы был сквозняк. Якобы так делают все в Германии, это делает бодрым и здоровым и спасает ваш дом от плесени. Смотрите, только за вчерашний день вышли статьи в The Washington Post, The Gurdian, The Independent, а тикток уже давно завален гайдами, как правильно делать Lüften / house burping. Ну а я что? По меткой формулировке коллег из Kinski, вербализовавшей мой Lebensmotto: Я продолжаю апокрифическое учение про немецкий след везде. 🔎 DACHstube ist auf der richtigen Spur)

Буква с большой буквы БФразеологизмы о буквахИнтересная, богатая на страноведение тема - значения букв, когда они используются как отдельные слова. Собрала (почти) все слова и выражения с участием букв из DWDS, получилась вот такая классификация:🔤 буква в роли буквы- das A und O (альфа и омега);- wer A sagt, muss auch B sagen (сказал "а", говори и "б");- von A bis Z (от а до я)- Engel mit einem B davor (досл. "ангел с буквой "б" вначале", намек на ругательство Bengel - озорник)- bis aufs i-Tüpfelchen, bis auf den / bis zum i-Punkt (досл. "всё до точечки над i", досконально, всё до последней запятой)- das Tüpfelchen auf dem i, der Punkt auf dem i (досл. "точечка над i", финальная деталь, вишенка на торте)- jemandem ein X für ein U vormachen (досл. "выдать кому-то Х за U", обмануть кого-то); - i-Dotz, i-Dötzchen, i-Männchen (досл. "i-малыш", первоклассник - по наименованию первой изучаемой в школе буквы)🔤 буква как подстановочный символ в какой-то системе обозначения или оценки- A-/B-/C-Ware (товары категории А, Б...)- A-/B-/C-Promi (знаменитость международного, федерального, местного уровня)- Generation X/Y/Z (обозначение разных поколений)- x-beliebig (любой, какой угодно)- x-fach/x-mal (много раз, сильно. Аналог в русском, мне кажется, слово "дцать": лет дцать назад, дцать раз повторил)- Stunde X, Tag X (определённый день/час, день/час Х)🔤 буква как заместитель полного слова, сокращение- Vitamin B (досл. "витамин B", сокращение от Beziehungen, связи)- C-Partei (досл. "C-партия", от christlich);- nach Schema F (по отработанной схеме, по накатанной);- H-Milch (Haltbarmilch, ультрапастеризованное молоко);- H-Kennzeichen (Historienkennzeichen, специальный регистрационный знак для ретро-автомобилей);- K-Frage (Kanzlerkandidatenfrage, вопрос о кандидатах на пост канцлера);- N-Wort (эвфемизм для слова Neger, негр);- F‑Wort, S-Wort (тоже эвфемизмы, но для разных слов. Вероятно, чаще всего F‑Wort для fuck/ficken, S-Wort для shit/Scheiße)- Ablage P (досл. "хранилище P", к

С Новым годом!Frohes Neues!Я тут открыла для себя формулу самого классного (и самого странного) пожелания: желаю всем приятной усталости! Странно желать кому-то усталости, но что значит приятная усталость?Что вы только что довели до конца какое-то значимое, интересное дело. Что это дело было немаленьким (иначе не успели бы устать), но и не изматывающе огромным (а это отдельная радость - выбрать себе задачу по силам!)Что сейчас у вас пауза, которая дает возможность осознать факт усталости (а не гнать дальше, как лошади, не оглядываясь и не приходя в сознание)Что восстановиться от этой усталости - а не измождения, выгорания - можно с помощью доступных подручных средств.Поэтому не желаю вам волшебства (мы сами волшебники), не желаю радости, счастья и побольше времени для себя (мы опять же сами себе волшебники!)Желаю приятной усталости! Чтобы в новом году почаще было посильное интересное дело, выполнив которое можно отдохнуть. Спасибо, что были здесь, уделяли внимание моим постам. 2025 был для канала не самым успешным по формальным показателям, но успешным на пути к главной цели - делиться с вами наблюдениями о том, что мне самой интересно, а не просто "остаться в эфире". Так вот, мне было интересно! Я загоралась идеей каждого поста и проводила часы в Recherche. И, судя по вашим лайкам, мы на одной волне. Это ли не главный результат года?С Новым годом! И - всем приятной усталости! 🎄DACHstube. Einen müden Heller doch wert)

Читательский клуб в январеВ январе читаем новеллу Martin Walser "Ein fliehendes Pferd".О чём это произведение? Всегда боюсь писать аннотации, чтобы и не отпугнуть, и не дать ложных надежд, ведь литературный текст для каждого - о чём-то своём. Сюжетная канва: во время отпуска случайно встретились два бывших школьных друга с супругами. Люди с совершенно разными образами жизни оказались вновь сведены вместе - 20 лет спустя, в пучине кризиса среднего возраста. Новелла считается вершиной творчества Мартина Вальзера, её читают в старших классах немецких школ. 🙋Записаться - Samstagsgruppe с обсуждениями 17 и 31 января в 11:00 МСК- Selbstlerngruppe (асинхронный формат)🎁 Купить в подарокМожно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите лично. Про устройство читательского клуба можно почитать тут. Примеры заданий доступны тут и тут.Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны. Задания доступны сразу после оплаты, так что можно прямо сегодня под новогодней ёлочкой уделить время себе и любимому языку)🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

TG-AdventskalenderРазгадка моего ребуса от 15 декабряЗа моей створкой календаря скрывалась чехарда из букв. Вот правильный ответ: EHISBNINLCЗагадка была в этом посте, а ниже разгадка, которая дает обзор того, что творится на театрально-филармонических подмостках в (пред)рождественские дни: ▫️ E - Die Weihnachtsgans AugustE (детский спектакль по рождественской истории Friedrich Wolf, популярной благодаря гэдээровской экранизации)▫️ H - La BoHéme (действие происходит в Cочельник, поэтому традиционно показывается в рождественские дни)▫️ I – ZuckowskI (автор детских хитов, z.B. In der Weihnachtsbäckerei)▫️ S – KaSper (немецкий народный Петрушка в традиционном кукольном театре)▫️ B - Brandner Kaspar (национальный баварский герой, мюзикл о котором показывается в Мюнхене в самое кассовое время, с 23 по 28 декабря)▫️ N – Hamburger Goldkehlchen (самоироничное название непрофессионального, но очень хайпового хора. Вообще Рождество – время хоровой музыки! В гамбургской Elbphilarmonie 6 хоровых концертов с 15 до 25 декабря)▫️ I – VivaldI (Weihnachtskonzert – отдельный «вид спорта», обязательный пункт филармонической программы. В Магдебурге 26 декабря в программе Вивальди, Чайковский и Моцарт)▫️ N – die Nerven (Штуттгарт играет на конрастах, приглашая на рождественский концерт панк-группу)▫️ L - Die ZauberfLöte (рождественская опера, на которую в праздничные дни водят детей, наряду с балетом «Щелкунчик»)▫️ C - Engelbert HumperdinСk (немецкий композитор из 19 века, написавший музыку к традиционно рождественской детской опере «Гензель и Гретель». Именно его имя и фамилия стали псевдонимом для популярного британского певца)Как и обещала, эта путаница превращается в мое пожелание.Если все буквы перемешать, то получится BESINNLICH - это именно то немецкое предрождественское чувство, которое я желаю вам всем "поймать" в оставшиеся дни уходящего года)Победители, давшие правильный ответ, сегодня получат личное сообщение) Всем спасибо за участие! 🎄 DACHstube. Frohe Weihnachten!

TG-AdventskalenderЗаглядывайте!Друзья, сегодня Heiligabend, Рождественский сочельник, а это значит, что мы подводим итоги нашего телеграм-Adventskalender. Заглядывайте, там коллеги чего-только не разыгрывают и у большинства дедлайн - сегодня вечером. Успевайте поучаствовать!❄️ 1 ❄️ 2 ❄️ 3 ❄️ 4 ❄️ 5 ❄️❄️ 6 ❄️ 7 ❄️ 8 ❄️ 9 ❄️ 10 ❄️❄️ 11❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️Завтра опубликую разгадку и своему рождественскому ребусу, а пока у вас есть время zum Tüfteln (принимаю ответы до 21:00). 🎄 DACHstube. Ein Gefühl wie Weihnachten!

Weihnachts-Небанальные рождественские вещиКажется, о немецком Рождестве всё уже сказано, не хочется повторяться. Сегодня принесла вам интересное околорождественское: слова с компонентом Weihnachts-, которые никак или не так уж напрямую связаны с самим праздником Рождества Христова (не как Weihnachtsbaum или Weihmachtsmann). 🎄 das WeihnachtskaktusЭто слово, ради которого я затеяла пост))Weihnachtskaktus - это цветок декабрист (на фото)! Ну огонь же, а? У кого при виде этого цветка школьные флешбэки, с вас отдельный лайк! 🎄 der WeihnachtssternПуансеттия или молочай красивейший, цветок с красными листочками/цветочками, ставший символом Рождества. 🎄 die WeihnachtsroseSchneerose, Christrose - морозник чёрный, альпийский первоцвет, цветущий уже в декабре.🎄 das WeihnachtsgeldОсновное значение этого слова - тринадцатая зарплата, премия, которую выплачивают в ноябре или декабре. Как и Рождество, в конце года, но с праздником никак не связано. В общем, всё, что цветет зимой - и премия, и цветы - автоматически Weihnachts-.🌵 DACHstube. Was brauch ich rote Rosen, was brauch ich roten Mohn, hollari, hollari, hollaro!

Das 15. Türchen geht aufМой день в телеграм-адвент-календареСегодня 15 декабря, я принимаю эстафетную палочку от канала Фрау Гедик учит шпрехать | Немецкий | Deutsch в нашем немецком телеграм-адвент-календаре. Два года подряд мы "смотрели телевизор", а в этом году я приглашаю вас в театр! Отправляемся в путешествие по сценам DACH-стран.ЗаданиеНиже я задам десять вопросов про представления, которые будут показывать в (пред)рождественские дни немецкоязычные театры. Вопросы непростые, но все подсказки спрятаны в афишах. Из каждого ответа на эти вопросы вам нужно взять только одну букву. Выпишите их все вместе. Получится какая-то чехарда на латинице - так и должно быть. Выкладывайте свои буковки в комментариях к этому посту в скрытом виде, под блестяшками вот так. 25 декабря этот странный набор букв по волшебству превратится в моё рождественское пожелание всем подписчикам 💫🔲 Последняя буква в имени героини семейного спектакля, который показывают в 19:30 23 и 25 декабря на сцене Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen. 🔲 Третья буква в названии оперы (без артикля!), которую покажут 25 декабря на сцене Wiener Staatsoper🔲 Последняя буква в фамилии музыканта, чьи песни легли в основу мюзикла на сцене Schmidt Theater auf der Reeperbahn🔲 Третья буква в имени традиционной куклы, встречающейся с Weihnachtsmann 24 декабря на сцене Dortmunder Puppentheater 🔲 Первая буква в имени национального баварского героя, сумевшего обмануть смерть (что ещё посмотреть в праздники!), c 23 по 28 декабря на сцене Deutsches Theater (München)🔲 Последняя буква в названии популярного хора, выступающего 17 декабря с концертом на сцене гамбургской Elbphilharmonie🔲 Последняя буква в фамилии итальянского композитора, включённого в программу Weihnachtskonzert на сцене Theater Magdeburg 26 декабря🔲 Первая и последняя буква в названии панк-группы (!), выступающей 25 декабря на сцене Staatsoper Stuttgart🔲 Четвёртая с конца буква в названии рождественской оперы, которую представят на сцене дрез

wissenЕщё одна жертва А1Продолжаем серию постов про "пострадавшие" слова из начальных курсов. Недавно говорили про Haushalt, раньше были посты про Termin, Essen, Stoffmuster. wissen - базовый глагол, входит в список лексики на уровне А1, что логично и понятно. Но из-за этого немножко теряется его красота! Давайте посмотрим, какие значения не лежат на поверхности.🧐 предсказатьMan kann nicht wissen, was kommt! Сюда же отнесу фразочку Man weiß ja nie! (Всякое бывает, не угадаешь!)🧐 умный, понимающий, знающийЗдесь речь в первую очередь о форме Partizip I wissend- Er warf mir einen wissenden Blick zu, der bedeutete: "Komm schon!" (понимающий взгляд)- Die Intelligenzija sei die gesellschaftliche Schicht von Menschen, die „klug, verständnisvoll, wissend, denkend..." - ...in seinen Augen eine wissende Frau größeren Wert als ein törichtes Mädchen habe.🧐 знать, что кто-то находится в каких-то определённых условиях, в каком-то положении- Sie möchten bei uns shoppen und Ihr Kind in besten Händen wissen? - Wir wussten uns unbeobachtet, verraten, verantwortlich, frei von Schuld.🧐 (не знать что) посоветоватьЕсли выражение Rat wissen ещё похоже на основное значение глагола wissen (die Mutter wusste stets guten Rat), то в отрицательной форме значение чуть шире, что-то вроде "не знать, что делать, быть в растерянности". В корпусе много примеров именно про жест отчаяния: - ...dass er sich keinen anderen Rat wusste, als das Baby wegzugeben.- Wer keinen Rat weiß, sollte einen Jugendpsychiater aufsuchen.🧐 мочьАналог глагола können, но с частицей zu. - Eure Anteilnahme weiß ich zu schätzen.- Als Frau eines Samurai weiß ich zu leben und zu sterben.- Er weiß mit Menschen umzugehen und sie zu beurteilen.Не упоминаю в посте фразеологию и фразочки, совпадающие с русским (Wer weiß, wann noch kommt? Er hält sich für wer weiß wie klug), иначе пост вышел бы was weiß ich какой длинный! 🍏 DACHstube weiß, wo der Barthel den Most holt!

DACH-Karte: Begleiter des Nikolaus6 декабряСегодня в немецкоязычных странах день святого Николая. Как известно, святой Николай приносит подарки детям, которые хорошо себя вели в течение года. А вот с детьми, которые вели себя похуже, проводит педагогическую работу спутник святого Николая. И мало какой праздник и его герой обладают такой региональной вариативностью! Обожаемый Atlas zur deutschen Alltagssprache (Атлас немецкой повседневной речи) представляет результаты опроса носителей на карте. Кто же помогает святому Николаю?Чаще всего это Knecht Ruprecht, Бавария, Австрия и Южный Тироль ждут Krampus, немецкоязычная Швейцария - Schmutzli, Восточная Бельгия и регион Германии на реке Айфель (Eifel) - Hans Muff, в Люксембурге - Houseker, а в экс-ГДР многие не знают этой традиции и никого не ждут. Ну какая же красота! 👹 DACHstube. Warst du auch immer schön brav?

Adventskalender-2025Heut ist das erste Türchen dranДрузья, в этом году снова приглашаем вас в Adventskalender "околонемецких" телеграм-каналов. Мы чего только вам не приготовили! Каждый день какой-то канал будет публиковать задание, розыгрыш, подарок, полезный файл и всякое такое. Заглядывайте!А пока спойлер знакомство со всеми участниками)❄️ 1 ❄️ 2 ❄️ 3 ❄️ 4 ❄️ 5 ❄️❄️ 6 ❄️ 7 ❄️ 8 ❄️ 9 ❄️ 10 ❄️❄️ 11❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️🎄 DACHstube. Wie gut, dass ich es öffnen kann!

Читательский клуб в декабре и январеПриглашаю всех найти время для себя (для чтения, для своего немецкого) и читать вместе! Вот какие планы: 🎄 В декабре - Weihnachten mal andersНикакой Gefühlsduselei, никакой классики, никаких золотых ангелочков и упакованных подарков. Неожиданные тексты о главном празднике года от Ferdinand von Schirach и Elke Heidenreich. Записаться в Samstagsgruppe с обсуждениями 6 и 27 декабря в 11:00 МСКЗаписаться в Selbstlerngruppe (асинхронный формат)🐎 В январе - бестселлер от Martin Walser "Ein fliehendes Pferd"Записаться в Samstagsgruppe с обсуждениями 17 и 31 января в 11:00 МСКЗаписаться в Selbstlerngruppe (асинхронный формат)🎁 Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите лично. Про устройство читательского клуба можно почитать тут. Примеры заданий доступны тут и тут.Ну а мы с субботней группой сегодня обсуждаем искрометную Giulia Becker, которая так точно и безжалостно подметила всякое разное про нас и про окружающих. 🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

HaushaltДорогая подписчица (Лиза, спасибо!) обратила внимание на замечательное слово: Haushalt. Слово из самой базовой лексики, вводится на уровне A2, от чего и страдает. Ведь это не только бытовое "домашнее хозяйство" (putzen, aufräumen, im Haushalt helfen), но и: 🏡 "домохозяйство" как ячейка общества ein Haushalt mit zwei Erwachsenen und vier KindernЗдесь отдельно упомяну слово Fernsehhaushalt - домохозяйство с телевизором, единица подсчёта в статистике. 🏡 семейный бюджетeinen doppelten, getrennten Haushalt führen 🏡 семьяПо-русски вы скажете "он вырос в семье врачей", в немецком есть зафиксированные в словаре Arzthaushalt, Arbeiterhaushalt, Akademikerhaushalt, KünstlerhaushaltВырос в семье врачей - in einem Arzthaushalt aufwachsen🏡 государственный бюджет der Haushalt der Republik, des MinisteriumsА дальше - невероятной красоты переносные значения.🏡 обменВ русскоязычной биологии термин "обмен" служит для обозначения совокупности ("хозяйства") некоторых элементов в организме: Eiweißhaushalt (белковый обмен), Elektrolythaushalt (электролитный обмен), Fetthaushalt (липидный обмен), Salzhaushalt, Wasserhaushalt (водно-солевой обмен)🏡 балансТут речь тоже о химическом "хозяйстве" организма или окружающей среды: Feuchtigkeitshaushalt, Flüssigkeitshaushalt (водный баланс), Grundwasserhaushalt (баланс грунтовых вод), Mineralhaushalt, Mineralstoffhaushalt, Nährstoffhaushalt, Vitaminhaushalt, Wärmehaushalt, Zuckerhaushalt* Отдельно ну очень красиво: Hormonhaushalt (гормональный баланс)* О психологическом "хозяйстве" тоже можно сказать: Gefühlshaushalt (баланс чувств/эмоций), Kräftehaushalt, Seelenhaushalt. Замечательные, мне кажется, переносные значения) что-то вроде "Встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету"🧹 DACHstube. Das bisschen Haushalt macht sich von allein (c)