Sammelsurium. Денис о немецком

Собрание благородных #Memes не смеха ради, а для дискуссионных занятий. Попробуйте описать развернуто конфликт, проанализировать его причины и дать свое видение решения.Непроста задачка, а? Kein Pappenstiel!#hilfreichСобрание благородных #Memes не смеха ради, а для дискуссионных занятий. Попробуйте описать развернуто конфликт, проанализировать его причины и дать свое видение решения.Непроста задачка, а? Kein Pappenstiel!#hilfreich

В первый день весны вспоминаю, что было интересного за всю зиму. Я переехал в Вену и сдал (почти все) магистерские экзамены своего первого семестра, а на канале получилось опубликовать много всего разнообразного: от А1 до С1, от бытового до академического, от смешного до строгого. Небольшой обзор вашему вниманию:〰️Кругосветка по премудростям мира для #DeutschА1〰️Polster, Leiberl, Patschen – погружаемся в уют по-венски〰️Забег по булочкам и аудированию с квизами〰️20 глаголов для выхода на косвенную речь (полезно для #TestDaF)〰️Одиссея Нолана и полемика вокруг неёСпасибо, что остаетесь на связи и заглядываете в старые посты! Они не теряют актуальности 😉#Monatsschau

Когда в первый раз наткнулся на слово Hausschuhe, что значит тапочки, на меня спустилось некоторое разочарование: слишком банальное слово для домашних тапочек, символа домашнего уюта, грозы тараканов, памятника колидора. Потом я понял, что Hausschuhe, попадающиеся всем изучающим немецкий на начальных уровнях – это вершина айсберга. Под водой таится целая мультивселенная тапочек: Latschen, Schlappen, Patschen, Pantoffeln и прочие представители этого многообразия, каждый со своими семейными и диалектными традициями. Меня отпустило: все нормально в немецком с тапочками, они – символ домашнего уюта.Самое уютное слово с ними – это Patschenkino (в Венском изводе), и этот тапочковый кинотеатр есть ничто иное, как телевизор. У меня, правда, нет телевизора, но есть настоящий кинотеатр через дорогу, на который открывается вид с крыши. Как станет потеплее, загляну на какой-нибудь сеанс в домашних тапочках, и будет у меня свой Patschenkino.В комментариях оставляю карту тапочек, если затеваете гостевой тур по немецкоязычным странам. И еще в тему кино: вы же знаете, что Kopfkino – это не совсем кинотеатр? 😁

Дорожка от Leib в значении тело до футболки Leiberl должна была быть простой и короткой как от тела до тельняшки или тельника. К моему удивлению, на этом пути нашлась потайная дверца с французской табличкой. Оцените, насколько она любопытна.Немецкое Leibchen и австрийское Leiberl становятся употребительны в 17 веке – в значении как тельце, так и маленький предмет одежды, надеваемый на тело. У него с большой вероятностью был французский прообраз. Именно по той же модели скроен корсет: corselet – уменьшительно-ласкательное (гусары, молчать) от corps тело. В современном немецком сам корсет уже носит другие названия – Mieder, Leibstück или Korsett, а вот Leiberl пошёл своей дорожкой и стал австрийской футболкой.Ну что, ❤️ Leiberl или 👍 T-Shirt?

Tanze mir, oh tanze mir die Seele aus dem Leib!..Der Leib – общеупотребительное слово, обозначающее тело, и с большой вероятностью вы встречаете его почти никогда или очень редко, а куда привычнее для вас der Körper с тем же значением. В чем разница? Дам несколько примеров:Ich bin dem Kaffee mit Leib und Leben verfallen.Я предан кофе телом и душой.Alexander von Humboldt war mit Leib und Seele Forscher und Reisender.Александр фон Гумбольдт был исследователем и путешественником до мозга костей.Ich habe nichts im Leib.У меня в брюхе пусто.Суть такова: Körper – тело в анатомическом, а то и вообще геометрическом понимании, в то время как Leib – почти сказочное, тело как носитель жизненной силы. Теперь вы догадываетесь, какой именно корень и почему был выбран для личных врачей и телохранителей?Если вы сейчас вдруг задумались, как по-немецки чуять нутром, то обязательно загляните в серию квизов Menschenkörper. Продолжение поста завтра!