Немецкий с Deutschspot💡

ОСТОРОЖНО, МОШЕННИКИ!Злоумышленники всякого рода и калибра, конечно, не новость, но кажется, будто в наш информационный век им живётся слишком вольготно. Давайте назовём мошенников их немецкими именами. 🔹Telefonbetrüger В статье интернет-версии издания Neue Westfälische пишут о телефонных мошенниках, которые вынуждают собеседника произнести «да», а после присылают счета по якобы заключённому договору. Dabei nutzen Betrüger ein einfaches „Ja“ von Verbrauchern, um daraus einen fingierten Vertragsabschluss zusammenzuschneiden.В статье также перечисляются другие известные виды обмана по телефону (der Telefonbetrug).🔸SchwindlerЕсли «бетрюгеры обыкновенные» попытаются вас просто обмануть, то «швиндлеры» постараются сначала очаровать вас, возможно даже вскружить голову, впрочем, в этом нет ничего удивительного, ведь, например,der Schwindel – это не только афера, но и буквально головокружение. Существует немало фильмов и книг, в названии которых используется слово Schwindler. Однако в наше время свой звёздный час это слово получило благодаря документалке Der Tinder-Schwindler. Коротко и понятно о его истории с полезной лексикой по теме предлагаю посмотреть тут. ♦️HochstaplerЛетом я прослушала аудиокнигу Томаса Манна Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (Признания авантюриста Феликса Круля). Роман повествует об аферисте-мошеннике, крайне талантливо выдающим себя за знатного и богатого аристократа. Роман оставил меня в противоречивом недоумении, поэтому пришлось обратиться к мнению знатоков за разъяснением, ради чего я потратила столько часов своей жизни и чего я не разглядела (в моём случае, не расслышала) в книге. Если интересно, вот тут небольшая статья на тему, а тут радиоспектакль. В один год с «Аферистом на Tinder» на Netflix вышел сериал «Изобретая Анну» – про ещё одну мошенницу, которую в немецких медиа часто называют Hochstaplerin. Почему Анне, безусловно являющейся и Betrügerin, и Schwindlerin больше всего подходит это обозначение, объясняет справка из Duden:

ВОСКРЕСНЫЙ ОТЧЁТ Недавно вы помогали мне определиться, какую книгу мне начать читать: триллер Kalendermädchen или победителя в литературной премии Die Holländerinnen. Вот я закончила их и готова поделиться своим мнением. Спойлер: ни одна книга меня не зацепила, но в каждой из них безусловно было что-то интересное. 1) В Die Holländerinnen, например, автор Dorothee Elmiger выбрала оригинальный способ повествования: вся книга написана в Konjunktiv I (от первой и до последней страницы). На сцену выходит женщина и начинает свой рассказ, а Elmiger рассказывает нам, что рассказывает рассказчица🤓 Благодаря Konjunktiv I (который я, к слову, обожаю) мы понимаем, что это всё косвенная речь. Огромные предложения, часто на 9-10 строк, лишь иногда прерываются авторской репликой "sagt sie". Ощущение, что ты сидишь на какой-то лекции. Ребята с С1 и С2, если захотите прокачать себя в этой грамматической теме, книгу однозначно рекомендую. Приведу небольшой пример:An ihrem dritten gemeinsamen Abend, sagt sie, sei sie zusammen mit Schriefl, dem Tonmann, an den Strand gelaufen, kurz nach 19 Uhr, als es schon stockdunkel gewesen sei. Sie hätten mir ihren Taschenlampen aufs Meer geleuchtet, und der Lichtstrahl habe endlos weit hinausgezeigt, als hielten sie einen Suchscheinwerfer.2) Познакомилась с настоящим Фитцеком и поняла, что его жанр - это не мой жанр. Когда герои обнаружили палец в духовке, я уловила разницу между детективами и триллерами🙃 Но вот его язык - это любовь. Такой правильный, выверенный, всё, как мы с вами учим по грамматикам. Тут и двойные союзы, и распространённые определения (ein von roten Blumenornamenten dominierter Perseteppich), и Pronominaladverbien (местоименные наречия), и многое другое. Возвращаясь к посту про союзы als/als ob в значении "как будто", сообщаю: встретилось всё-таки 1 раз als ob в главе 21. Valentina hatte das unwirkliche Gefühl, als ob sie sich in das Versuchungskaninchen eines Illusionskünstlers verwandelt hätte. Выбирая эти книги, я поленила

#чтобылодальше⤵️

SCHÖN GENUGПользуясь случаем, хочу поздравить всех наших подписчиц с Международным женским днём мудрыми словами припева из популярного трека современного немецкого инди-поп-исполнителя Халлера:Du bist schön genugDu machst das schon richtigDen Fehler, den du suchst,Den gibt's nicht, den gibt's nicht.Подстрочник в этот решила не делать, но постаралась выделить интересные выражения: Ich guck' in den Spiegel, bin halbwegs zufriedenUnd meine dicke Lippe ist zum Glück so gebliebenIch hab' Haare auf der Brust und keine auf'm KopfUnd selbst mein Arzt fragt mich jedes Mal"Sind Sie immer so blass?"mit etwas halbwegs zufrieden sein – быть наполовину (на полпути) довольным (удовлетворённым) чем-тоzum Glück– к счастьюblass – бледныйIch dachte echt, ich komm' nie damit klarHat Mama doch recht, wenn sie sagtDu bist schön genug…mit etwas klarkommen – справляться с чем-то Du machst dir 'nen Kopf, bist du 'nen bisschen zu dick?Sind deine Klamotten nicht ganz so schick?Du denkst wegen 'nem kleinen Pickel guckt dich jeder schief anUnd dass du joggen gehen musst weil du sonst nicht ins Freibad kannstsich (D.) einen Kopf über (Akk.) machen – беспокоиться, переживать, забивать себе голову, ломать себе голову jemanden schief angucken/anschauen – косо посмотреть на кого-то Ich will, dass du weißt, das ist alles nicht warDeine Mama hat recht wenn sie sagtDu bist schön genug…recht haben – быть правым/правойIch will dich so wie du ungeschminkt bistIch will, dass du dich nicht verbiegstNur weil das scheinbar besser istungeschminkt sein – быть ненакрашенной#sonntagslieder #fraumuravska для @deutschspot

#чтобылодальше⤵️

ВОПРОС ДНЯНа сайте австрийской газеты Kurier ежедневно публикуют вопросы дня. Если я не забываю, то захожу и смотрю, за что сегодня голосуют читатели. Иногда попадаются очень интересные или забавные вопросы, которые отлично подходят для разговорной разминки в начале занятия с учениками. Würden Sie Ihren Partner nochmal heiraten?Haben Sie Angst vor dem Zahnarztbesuch?Soll vegane Wurst weiter Wurst heißen dürfen? Сегодняшний вопрос про громкие телефонные разговоры в общественном транспорте будем тоже обязательно обсуждать. Лично я отношусь к 92% читателей Курьера, которых это донимает😬 der öffentliche Verkehr = die Öffis (разговорно) - общественный транспортder Verkehr - транспорт, движениеdas Verkehrsmittel - транспортное средствоВ комментарии скину другие вопросы прошедших дней😎 Пользуйтесь!#frauvinogradova для @deutschspot

КАК БУДТОСравнительные предложения с союзом "как будто" в немецком языке можно выразить при помощи трёх союзов, а именно: als ob, als wenn, als. После als ob и als wenn глаголы стоят на последнем месте, это придаточные предложения. А после als сказуемое идёт сразу же. Чаще всего в таких предложениях используется Konjunktiv II, потому что речь идёт о чём-то гипотетическом, нереальном. Согласно грамматике стандартным выражением является als ob; разговорным, но реже употребляемым - als wenn; более элегантным - als. Я же давно хотела с вами поделиться своим наблюдением, основанным на книгах, которые я прочитала за последний год. Итак, я ни разу не встретила als wenn, пару раз было замечено als ob и множество раз столкнулась с als. Делаю вывод, что наиболее часто употребляется сравнительное предложение с союзом als. Приведу несколько примеров, обнаруженных сегодня за чтением "Kalendermädchen". Er breitete die Arme aus, als wäre nie etwas zwischen ihnen vorgefallen. So als könnte er es nicht erwarten, ihr zu sagen, was er in ihrer Abwesenheit für sie gekocht hatte. Ihre kehlige Stimme klang, als hätte sie die Pensionsgrenze längst überschritten. Sie drehte sich zu der Person um, die schwer atmend auf sie zuging, als hätte sie gerade einen Spurt hinter sich.Примеров могло бы быть и больше. Фитцек как будто обожает эту конструкцию. Я продолжу наблюдать и читать дальше. Если вдруг мне повстречается als ob или что интереснее als wenn, будет прямое включение. #frauvinogradova для @deutschspot

ИЗНАНКАЗнаете, какое слово мне часто неловко говорить на уроках? Иногда ученики спрашивают: а как будет "непредсказуемо"? Я им отвечаю: unvorhersehbar. А сама думаю: точно ли так? После урока перепроверяю себя по словарю - да, точно. Так уже несколько раз было, именно с этим словом. Ощущение, что я его леплю прямо на уроке, собираю, как конструктор. Приставка, ещё одна, корень, суффикс, вот и вышел человечек. Вроде бы всё логично. Непредсказуемо - то, что не можешь предвидеть. В русском оно тоже составное, в английском тоже - unpredictable. А хочется какой-то красоты и отсутствия логики. Вообще немецкий у меня ассоциируется с математикой: есть формула для простых предложений, а есть для сложноподчинённых. Глаголы, стоящие на своих местах, обеспечивают определённые рамки. А чего только стоят распространённые определения, вмещающиеся между артиклем и существительным (Kalendermädchen Фитцека изобилует такими конструкциями). За эту структуру я люблю немецкий, но иногда от него устаю🤓 Обожаю, когда немцы начинают играть словами и конструкциями, вворачивать что-нибудь непредсказуемое. Как говорится, мой внутренний лингвист начинает ликовать в такие моменты.Вот такие мысли в этот пятничный вечер. Делитесь своими либо угадывайте, какой сериал мы сейчас смотрим семьёй (подсказка в посте😎). #frauvinogradova для @deutschspot

WO IST TOM?Наверняка вы, как и 1,8 млн человек, тоже задавались вопросом, куда же подевался Том? Давно мы его не смотрели, поэтому предлагаю добавить ярких мультяшных красок в серый февраль и посмотреть самое популярное видео на канале с мультфильмами про Тома, который любит бутерброд с клубничным вареньем и мёдом, а также почитать некоторые комментарии от меня. Eines Tages dachte niemand an (никто не подумал о/про denken an Akk.) ein leckeres Erdbeermarmeladebrot mit Honig.– Wo Tom nur bleibt? Sicher macht er sich irgendwo (где-то) ein Erdbeermarmeladebrot mit Honig. Ich werde ihn mal suchen.– Wo ist Tom, wo ist Tom? Frage ich mich und das Schwein. Könnte er bei der Mama sein? Wo ist Tom?– Hast du vielleicht Tom gesehen?– Nein, ich warte auch schon eine Weile auf ihn (я тоже уже какое-то время жду его)– Ich auch!– Dann helft mir doch beim Suchen (помогите мне его найти, beim Suchen/Lernen/Aufräumen helfen).– Wo ist Tom? Wo ist Tom? Wo hat er sich hingestellt? Sicher auf das Erdbeerfeld. Wo ist Tom?– Hallo, Erdbeermaus, hast du vielleicht Tom gesehen?– Schau du mal, ob er hier irgendwo (где-то тут) ist!Als international anerkannter Tomfinder muss ich sagen, Tom ist nicht da.Dann müssen wir ihn irgendwo anders suchen!Wo ist Tom? Wo ist Tom? Er ist weg. Wir sind verwirrt. Doch, wir suchen unbeirrt. Wo ist Tom?– Sucht ihr was Bestimmtes (что-то конкретное, etwas Gutes/Neues/Wichtiges)? Vielleicht Tom? Wir haben ihn nämlich auch schon gesucht.– So nett, das wäre, Tom ist nicht hier!– Jetzt haben wir also überall gesucht, wo Tom sich sein Brot machen kann.– Vielleicht hat er das Brot ja woanders gesucht.Wo ist Tom? Wo ist Tom? Langsam sorgen wir uns sehr. Velleicht sehen wir ihn nicht mehr? Wo ist Tom?– Jetzt waren wir bei allen Freunden und nirgends (нигде) haben wir Tom gefunden. Na, Freunde, so habt ihr euch das wohl nicht vorgestellt (представлять себе – sich vorstellen Dativ: ich stelle mir vor).– Lasst uns erst mal was essen. Vielleicht ist Tom ja tatsächlich für

ГОЛОСУЕМЛично я редко испытываю Qual der Wahl (муки выбора), но сегодня хочется обратиться к вашей помощи. Итак, вчера ко мне приехали 2 книги, которые я давно хотела. Теперь не знаю, с какой начать. Что мы имеем?1) Sebastian Fitzek "Das Kalendermädchen". В пандемийные времена он написал замечательный роман "Der erste letzte Tag": интересный и смешной. Вообще Фитцек специализируется на триллерах и детективах, но ради интереса попробовал написать книгу в новом для себя жанре, и, на мой взгляд, ему удалось. Теперь же я решила прочитать его психологический триллер. Речь пойдёт про девочку, которую много лет назад удочерили, при этом в документах сказано, что ни при каких обстоятельствах нельзя раскрывать данные о её биологических родителях.2) Dorothee Elmiger "Die Holländerinnen". Роман года, призёр Deutscher Buchpreis 2025. 2 голландские студентки пропадают в джунглях, а спустя несколько лет одна писательница едет туда, чтобы восстановить события. Недавно я прочитала книгу русской писательницы Светланы Тюльбашевой "Лес", про то, как 2 подруги потерялись в карельском лесу. Обложки этих двух романов очень похожи (зелёные деревья), хочу сравнить и содержание. С чего бы вы начали? #frauvinogradova для @deutschspot

#чтобылодальше⤵️

ENTGEGENКогда меня начинает преследовать какое-то слово, я начинаю преследовать его в ответ. Летом читала книгу на английском, подчёркивая и выписывая все выражения со словом throat. В результате оно мне встретилось 46 раз в одном только романе. Кому интересно, пишите в комментариях, скину своё расследование.В немецких книгах тоже находятся шпионы, от которых мы не отстаём. Так, например, всю осень за мной гналась приставка entgegen-. Точнее сначала она встречалась только в роли приставки, а потом переоделась в предлог и даже отдельно стоящий глагол. Смотрите сами:Die Liebe steht dem Tode entgegen. Присоединившись к глаголу stehen, преобразовала его в entgegenstehen со значением противостоять, препятствовать.Ich will ihr alles entgegenschmettern, womit sie mich in den letzten 48 Stunden allein gelassen hat. Если schmettern - бросать, то entgegenschmettern - отбросить, бросить в ответ. Приставка entgegen- в немецком языке обозначает движение навстречу, прямое противодействие, сопротивление или направление против чего-либо. Являясь отделяемой, она добавляет глаголам оттенок встречи или возражения. В качестве предлога имеет значение вопреки: Aber warum ist sie entgegen dem Dresscode in Rot erschienen? Однажды entgegen мне повстречалась в составе существительного, образованного от причастия I:Mein Blick kreuzt nicht den der Entgegenkommenden. Апогеем моего преследования стал тот случай, когда я встретила глагол entgegnen - возражать, отвечать: Sie entgegnete ihm. На этом я поставила точку в истории с entgegen. Теперь провожу сравнительный анализ английского союза while и немецкого während. Есть ощущение, что в английском этот союз используется значительно чаще, чем в немецком. Посмотрим, понаблюдаем. Stay tuned, как говорится😎#frauvinogradova для @deutschspot

#чтобылодальше⤵️

DEUTSCHMOBILВы помните свой первый учебник по немецкому? Самый первый я помню плохо, помню разве что стихотворение про кошку Пуше, которое мы учили наизусть в 1 классе (кстати, хороший способ закрепить правила чтения):Schusche – schusche – schuscheMeine Katze Pusche.Sie kann tanzen, singen, spielen, sprechen, springenСкоро у нас появился новый красочный учебник в формате А4 – Das Deutschmobil 1. Кажется, его я помню процентов на 90: интонации из аудиофайлов, песни и содержание уроков. Недавно готовила урок для школьника, открыла уже обновлённую версию Das neue Deutschmobil и нашла там знакомую запись с ведьмочками, одна из которых на вопрос Wie geht’s? протяжно отвечает Schleeecht (файл прикреплю следом). Как же нас тогда, в начальной школе, веселила эта бука! Мы столько раз спрашивали друг друга и пародийно отвечали schlecht!Хорошие были времена, учителя и учебники ☺️💬Так вы помните свой первый учебник? Какая фраза или слово с тех времён запомнились крепче всего засели в памяти?#fraumuravska для @deutschspot