Институт Сервантеса в Москве

⚡️Дорогие друзья!⚡️📣Рады сообщить, что с сегодняшнего дня открыта запись на общие и специальные курсы испанского языка на эту весну.🎁 И, как обещали - специальные скидки в марте!🗓С 16 по 30 марта включительно:➖ 5% за раннюю запись ➖ 10 % для тех, кто ранее уже учился в ИС ➖ 5% для тех, кто приведет друга на уровень A1 (записаться и оплатить курсы надо одновременно) ➕ Скидки суммируются⚠️Напоминаем, что оплата за курсы и экзамены DELE принимается только наличными в администрации Института Сервантеса в Москве в часы ее работы. 💥Ждем вас!***⚡️¡Queridos amigos y amigas!⚡️📣Nos complace anunciar que la inscripción para los cursos de español tanto generales, como especiales de esta primavera ya está abierta.🎁 Y, como hemos prometido, ¡descuentos especiales en marzo!🗓Del 16 al 30 de marzo inclusive: ➖ 5% por matrícula anticipada ➖ 10 % para antiguos alumnos. ➖ 5% para el alumno que traiga un nuevo alumno de A1 (deben inscribirse y pagar el mismo día.) ➕ Los descuentos son acumulables dentro del período.⚠️Os recordamos que los pagos de cursos y exámenes DELE se realizarán solo en efectivo en las horas de trabajo de la Secretaría del Instituto Cervantes de Moscú. 💥¡Os esperamos!

🇪🇸⚡️Сегодня начинается запись на наши весенние курсы, и начинается она – скидками! Поэтому вспоминаем испанские слова и выражения, подходящие для этого приятного обстоятельства.*️⃣Rebajas – распродажа, период, когда многие товары продаются по более низким ценам, чем обычно.*️⃣Descuento – скидка, снижение цены. *️⃣Oferta – специальное предложение на товар, цена которого снижена для повышения его привлекательности.*️⃣Promoción – акция, временная стратегия для увеличения продаж («купи один — получи второй бесплатно»).*️⃣Liquidación - распродажа остатков, когда магазин закрывается или переезжает, и ему необходимо распродать весь свой товар со значительными скидками. *️⃣Cupón – купон; листовка или код, дающие дополнительную скидку.*️⃣Devolución - возврат в магазин купленного товара.*️⃣Reembolso - возврат средств за сданный в магазин товар.*️⃣Vale – возврат средств не деньгами, а бонусами, которые можно использовать для другой покупки.⬇️А еще в походе за покупками могут пригодиться такие выражения, знаете ли вы их значение?*️⃣Costar una pasta/un dineral - стоить целое состояние*️⃣Costar un ojo de la cara/un riñon – стоить как самолет*️⃣Menuda/o clavada/sablazo – встать в копеечку*️⃣Ser una ganga/un chollo – смешная цена, по дешевке*️⃣Estar tirado de precio/regalado - за бесценок, даромℹ️А подробная информация о записи на курсы и скидках – в следующем посте!***🇪🇸⚡️¡Hoy comienza la inscripción para nuestros cursos de primavera, y comienza con descuentos! Así que, repasemos algunas palabras y expresiones en español apropiadas para esta emocionante ocasión.*️⃣Rebajas: periodo en el que muchos productos tienen precios más bajos de lo normal.*️⃣Descuento: reducción del precio. *️⃣Oferta: un producto con precio reducido para hacerlo más atractivo.*️⃣Promoción: estrategia temporal para potenciar la venta (ofertas, 2x1, regalos).*️⃣Liquidación: cuando una tienda cierra o se muda y necesita vender todo el stock con grandes descuentos. *️⃣Cupón: un papel o un código que da un de

✨Brillantes y olvidadas: Las mujeres del 27, de Giselfust📖Un viaje apasionante al universo de las mujeres de la generación del 27 a través de la voz de su pintora más universal, Maruja Mallo.💫De entre todas las mujeres artistas de la generación del 27, difuminadas, borradas y olvidadas entre los hombres de esa edad que hemos llamado de plata, brilla una creadora despierta, chisposa, arrebatadora, de una complejidad creativa increíble y una artista completísima.  Ella es Maruja Mallo.👩‍🎨A través de la voz y el relato de esta pintora universal, Brillantes y olvidadas. Las mujeres del 27, es un viaje apasionante por el universo de esos años de rompedora creatividad que iluminaron las primeras décadas del siglo XX y cuyos representantes femeninos no han sido todavía suficientemente reivindicados a día de hoy. ✨Gisela Navarro ilumina, con la potencia, la belleza y el brillo de sus ilustraciones, un universo de mujeres que convivieron con los grandes nombres de una de las generaciones intelectuales más poderosas del siglo pasado.👉Gisela Navarro (Giselfust) se licenció en 2000 en Bellas artes (UB) con la especialidad en imagen, y poco después acabó el primer postgrado en realización documental en ESCAC (escuela superior de cine y audiovisuales).Alrededor del 2012 empezó a ilustrar su primer álbum dirigido al público adulto y poco después el primero infantil, ambos autoeditados. 🍀A día de hoy cuenta con más de 20 títulos y portadas publicados con las editoriales más importantes españolas, con un  universo lleno de referencias feministas, cotidianas, clásicas y reflejos de las tendencias actuales. ℹ️Más información sobre la autora podéis encontrarla en su página web.✅Ya lo tenemos en biblioteca.❕¡Os esperamos!#Comic #Giselfust #MarujaMayo

📚Novedades literarias, Cristina Rivera Garza⭐️De Cristina Rivera Garza ya nos hemos hablado en varias ocasiones en nuestras redes. La última con motivo de la concesión del Premio Pulitzer 2024 por El invencible verano de Liliana.✨Ya tenemos su última obra, TerrestreTerrestre bien podría ser definido como un libro de palabras en completa libertad. Imaginativo, con estructuras narrativas audaces, Cristina Rivera Garza escribe aquí sobre trayectos terrestres que nos llevan a distintos lugares de México y el mundo, y a distintos destinos del cuerpo. A pie, en bus o en tren, las jóvenes protagonistas de estas historias avanzan acompasadas por rutas ignotas, inventando para sí nuevos modos de ocupar los espacios negados y en disputa.📖Ganadora del Premio Pulitzer, Rivera Garza nos regala un libro extraordinario sobre la amistad, la juventud y el poder de la transformación. Terrestre es un libro mercurial, solar, donde el viaje es el arrojo, la concentración infinita.💬La crítica ha dicho: «Leer Terrestre es sobrevolar parajes sobrecogedores e inestables, que son también los territorios movedizos de la memoria, sabiendo que todos los caminos se recorren una sola vez y que “todo se está despidiendo siempre de cualquier manera”. Aquí el viaje es el vínculo y también la forma, y Terrestre transita el deseo, la rebeldía, la añoranza y el tiempo con recursos que enfrentan al lenguaje con su potencia política y su abismal intensidad. Lo que hace Cristina Rivera Garza en cada libro es prodigioso.» Liliana Colanzi«Los siete relatos que conforman Terrestre están plagados de juegos intertextuales, narradores múltiples, tiempos y puntos de vista dislocados que a veces parecen callejones sin salida. No son cuentos, crónicas de viajes o relatos confesionales. O más bien, son todo eso a la vez». David Marcial Pérez, El País«La pulsión hacia el viaje vertebra el último libro de Cristina Rivera Garza, Terrestre, siempre con ese estilo brillante, de oraciones ramificadas, cadenciosas, que

ИСПАНСКИЙ – В ИСПАНИИ!🇪🇸🇪🇸Погружение в языковую и культурную среду с Институтом Сервантеса: приглашаем познакомиться с программой курсов, которые организуются в сотрудничестве с авторитетными испанскими институциями с апреля по октябрь 2026 года в исторических городах Испании.🗓 Апрель-октябрь | Программа «Три Культуры» в Толедо-Толедо: бесконечное вдохновение - Толедо и Сефарад, ключевой период в истории Испании - После Сефарада, пять веков конструирования сефардской идентичности- Толедо: испанский и искусство в трех культурах - Толедо: жизнь и общество в трех культурах - 🗓 Май | Курсы испанского языка и культуры в Гранаде- Культура и общение в сегодняшней Испании- Аль-Андалус: Гранада и Альгамбра 🗓 Июль | Курсы испанской и латиноамериканской культуры в Мадриде- Испанская и латиноамериканская культура для среднего уровня (B1-B2)- Испанская и латиноамериканская культура для продвинутого уровня (C1-C2)🗓 Сентябрь | Испанский: язык, история и литература в Эль-Эскориале 🗓 Октябрь | Курсы испанского языка и культуры в Алькала-де-Энарес - Мигель де Сервантес и Алькала-де-Энарес - Совершенствование языка для уровня B1 - Совершенствование языка для уровня B2 🇪🇸Ждем вас в Испании!***¡ESPAÑOL EN ESPAÑA!🇪🇸🇪🇸Inmersión lingüística y cultural con el Instituto Cervantes: os invitamos a conocer el programa de cursos que se organizan en colaboración con prestigiosas instituciones españolas entre abril y octubre de 2026 en las ciudades históricas de España.🗓 Abril-octubre | Programa Tres Culturas en Toledo - Toledo: infinita inspiración- Toledo y Sefarad, periodo clave de la historia de España- Después de Sefarad, cinco siglos construyendo la identidad sefardí- Toledo: español y arte en las tres culturas- Toledo: vida y sociedad en las tres culturas🗓 Mayo | Cursos de lengua y cultura española en Granada - Cultura y comunicación en España hoy- Al Ándalus: Granada y la Alhambra🗓 Julio | Cursos de cultura española e hispanoamericana en Madrid - Cultura española e hispan

«Пестрые долины и дикие скалы, гордые соседством с Толедо (полагая, что град сей и ныне глава Кастилии, а значит, первый в мире), любовались им, принимая его трепетные огни за алмазные пряжки, медальоны и перья, коими он, по примеру толедских красавиц, украсил свою главу, дабы показать, что и предметы неодушевленные хорошеют в модном уборе».Тирсо де Молина «Толедские виллы»Пер. Е. Лысенко🗓Автор знаменитого «Севильского озорника» и литературный отец Дон Жуана, чья 378 годовщина смерти отмечалась вчера, 12 марта, не был ни уроженцем, ни жителем Толедо. Однако он не только восхвалял этот город, как многие испанские классики, но и поместил туда действие сборника «Толедские виллы».📓Сам Тирсо, под псевдонимом которого скрывался монах-мерседарий Габриэль Тельес, определял жанр этой книги как «полезная смесь». И действительно, чего там только нет – и новеллы, и комедии, и стихи, «обрамленные» повестью о десяти дамах и кавалерах, развлекающих друг друга приятными рассказами на виллах в окрестностях Толедо. Этот испанский «Декамерон», впрочем, остался незаконченным – в «Виллах» только пять глав.❓Почему Тирсо де Молина, мадридец по рождению, так нежно любил Толедо, доподлинно не известно (как почти все, что касается его биографии). Возможно, потому что он учился в тамошнем университете и принял священнический сан в этом городе. А может, потому что там он начал писать и впервые увидел свои пьесы на сцене. 🎇Сам драматург кое-где упоминает, что в Толедо, в отличие от родного Мадрида, всегда встречал радушный прием, который толедцы оказывают гостям и по сей день. И у нас хорошая новость для тех, кто хочет это проверить: Институт Сервантеса и толедский (и не только) университет приглашает всех желающих на курсы испанского языка и культуры! Подробнее – в следующем посте.***«¡Y los esmaltados valles y enriscados montes, que la miraban ufanos por verse vecinos suyos (en fe de ser agora cabeza de Castilla, si primero del mundo), juzgaban sus inquietas luces por apretadores, plumas y

📖📸Las mujeres disparan: la mirada de las grandes fotógrafas en España, de Carmen Dalmau📸Las fotógrafas estuvieron presentes en España desde los inicios del invento gracias a la oportunidad que permitía la nueva técnica. Las mujeres fotógrafas, de las que se ocupa este volumen que intenta continuar la senda de la visibilidad de todas ellas y un justo trato con sus compañeros, aspiran a representar a todas aquellas que por su trayectoria y méritos podrían incluirse si los límites de extensión en este ensayo lo hubieran permitido. 🌟La fotografía fue un arte joven y sería lógico pensar que ya desde el siglo XIX encontraríamos a las fotógrafas en paridad con los hombres. Y sin embargo, en el mundo de la fotografía se siguieron reproduciendo los patrones dominantes para contar el arte y concebir su grandeza o su perdurabilidad. A pesar de no disponer de una habitación propia, de la dificultad de acceso a estudios y enseñanzas, de firmar con seudónimos masculinos o con iniciales que ocultan sus nombres y del todavía presente techo de cristal, las mujeres han estado siempre creando activamente y oponiendo resistencia al ostracismo que las condena al silencio y al olvido. ❓Es legítimo preguntarnos si existe una mirada femenina frente a la hegemonía masculina del mirar y si las mujeres artistas han desplegado formas de resistencia que permitan reflejar el mundo desde otro mirar.👉Carmen Dalmau Bejarano (Madrid, 1960). Licenciada en Historia del arte e Historia moderna y contemporánea. Crítica de arte. Autora del ensayo "Elogio de la mirada". Comisaria independiente de exposiciones. Ejerce la docencia en diversas escuelas de fotografía. Directora de Galería Cero hasta su clausura en 2019. Colaboradora en publicaciones de arte contemporáneo.🎞Aquí podéis ver a Carmen Dalmau en Encuentros Art Photo Bcn 2025.✅Ya lo tenemos en biblioteca.❕¡Os esperamos!#Fotografia

🎬🍿Novedades de cine. Teresa, de Paula Ortiz🎞Teresa de Jesús, santa en rebeldía, espera a que llegue un inquisidor del que dependerá consagrarse como icono del misticismo o arder en la hoguera.✍️Paula Ortiz adapta una pieza dramática de Juan Mayorga, La lengua en pedazos —basada a su vez en El libro de la vida, de Teresa de Jesús—, y la convierte en un viaje sensorial por las experiencias de la gran mística española que, a contracorriente, reformó la orden carmelita y fundó conventos mientras levantaba una obra única en la literatura universal. ✨Blanca Portillo y Asier Etxeandía protagonizan este biopicatípico, que abre un diálogo entre tradición y modernidad a través del combate dialéctico de una de las mentes más brillantes de la cultura española contra un sagaz inquisidor.⚪Dirigida por Paula Ortiz, con guión de Paula Ortiz, Javier García Arredondo basada en la obra de Juan Mayorga.🎭Intérpretes: Blanca Portillo, Asier Etxeandia, Greta Fernández, Ainet Jounou, Consuelo Trujillo, UrkoOlazábal, Julia de Castro, Claudia Traisacℹ️Una información más competa, con tráileres, críticas, comentarios del público, etc. podéis encontrarla en la página de la película en Filmaffinity.✅Ya la tenemos en biblioteca en DVD.❕¡Os esperamos!#CineEspañol #PaulaOrtiz

Refrán semanalHasta el rabo, todo es toro(До хвоста — всё бык)✅ Значение. Поговорка предупреждает, что не стоит радоваться завершению какого-либо дела прежде, чем оно на самом деле закончится. Вероятнее всего, выражение происходит из мира корриды, где недостаток терпения и внимания может оказаться смертельно опасным. ✅ Примеры. Чаще всего это выражение встречается в текстах, связанных со спортом. Рассказывая о неожиданных победах или поражениях, журналисты нередко выносят эту поговорку в заголовок. Вот пара совсем свежих примеров: 💬 Para el Almería 'hasta el rabo todo es toro' es una lección aprendida — Ideal, 03/03/2026💬 Pues sí, hasta el rabo todo es toro — Marca, 06/03/2026Встретить ее можно и непосредственно в тексте, причем как в газетной статье, так и в романе: 📝«Mira, tengo que ser sincera, todavía no he terminado de leerla, pero por ahora creo que necesita más trabajo... Y ya estoy diciendo más de lo que debo. Como dice ese refrán taurino «hasta el rabo todo es toro», y hasta que no la termine no pienso dar mi opinión...»(Хуан Апарисио Бельмонте, «El disparatado círculo de los pájaros borrachos», 2006);📝«Al parecer, esa imagen sí llegó a la sala VOR, cuando la vieron debieron pensar aquello de que «hasta el rabo todo es toro». Esta se haría viral en las redes sociales y es que esta demostraría finalmente que ese balón no salió por completo y por lo tanto, el gol debió subir al marcador».(okdiario, 02/12/2022).🔎Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe, а также в словарях нашей библиотеки. ***Hasta el rabo, todo es toro✅ Significado. El refrán advierte que nada debe considerarse rematado hasta que no llegue su final. Probablemente viene del mundo taurino donde falta de paciencia o atención pueden ser muy peligrosos. ✅ Ejemplos. La expresión es muy común en los textos relacionados con deporte. Explicando triunfos o pérdidas inesperados

🇪🇸⚡️EXÁMENES DELE EN MOSCÚ EN 2026👉En 2026 en el Instituto Cervantes de Moscú se celebrarán tres convocatorias: en mayo, octubre y noviembre. Plazo de inscripción abierto desde el 1 de diciembre de 2025.ℹ️Niveles, fechas y plazos de inscripción🗓MayoNiveles generales: A1, A2, B1, B2, C1, C2DELE Escolar: niveles A1 y A2/B1*️⃣Viernes, 22 de mayo: examen oral y escrito, solo niveles escolares*️⃣Sábado, 23 de mayo: examen escrito, niveles generales*️⃣20-23 de mayo: examen oral, niveles generales📌La inscripción en los exámenes DELE se puede realizar en el Instituto Cervantes de Moscú: Exámenes DELE y SIELE. Instituto Cervantes de Moscú.✅La fecha límite de inscripción es el 09/04/2026✅La fecha límite para obtener descuento es el 20/03/2026🚩IMPORTANTE: Para la preparación del examen, el Instituto Cervantes cuenta con CURSOS EN LÍNEA DE MODALIDAD AUTÓNOMA a precios muy módicos.☝️RECORDAD que existen MODELOS DELE descargables en:https://examenes.cervantes.es/es/dele/examenes/a1🌐TENÉIS TODA LA INFORMACIÓN EN NUESTRA PÁGINA WEB.***🇪🇸⚡️ЭКЗАМЕНЫ DELE В МОСКВЕ В 2026 ГОДУ👉В 2026 году Институт Сервантеса в Москве проведет три экзаменационные сессии: в мае, октябре и ноябре. Регистрация открыта с 1 декабря 2025 года.ℹ️Уровни, даты и сроки регистрации🗓МайОбщие экзамены – уровни A1, A2, B1, B2, C1, C2Экзамены для школьников – уровни A1 и A2/B1*️⃣Пятница, 22 мая: устный и письменный экзамен, только для школьников*️⃣Суббота, 23 мая: общий письменный экзамен *️⃣20-23 мая: устные экзамены📌Регистрация на экзамены DELE осуществляется в Институте Сервантеса в Москве: Экзамены DELE и SIELE. Институт Сервантеса, Москва✅Регистрация открыта до 9 апреля 2026 г.✅Скидка действует до 20 марта 2026 г.🚩ВАЖНО: Для подготовки к экзамену Институт Сервантеса предлагает по доступным ценам автономные онлайн-курсы, которые можно проходить в удобном для вас темпе.☝️Пробные экзамены DELE доступны для скачивания по ссылке: https://examenes.cervantes.es/es/dele/examenes/a1🌐ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ ВЫ НАЙДЕТЕ